سورة الأنعام، الآية ٢١Surah Al-An'am, ayah 21 (6:21)
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ ٢١
The meaning in English
And who does more aggression and wrong than he who invents a lie against Allâh or rejects His Ayât (proofs, evidence, verses, lessons or revelations)? Verily, the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers) shall never be successful.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
لا أحد أشد ظلمًا ممَّن تَقَوَّلَ الكذب على الله تعالى، فزعم أن له شركاء في العبادة، أو ادَّعى أن له ولدًا أو صاحبة، أو كذب ببراهينه وأدلته التي أيَّد بها رسله عليهم السلام. إنه لا يفلح الظالمون الذين افتروا الكذب على الله، ولا يظفرون بمطالبهم في الدنيا ولا في الآخرة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waman | And who |
| 2 | aẓlamu | (is) more unjust |
| 3 | mimmani | than (he) who |
| 4 | if'tarā | invents |
| 5 | ʿalā | against |
| 6 | l-lahi | Allah |
| 7 | kadhiban | a lie |
| 8 | aw | or |
| 9 | kadhaba | rejects |
| 10 | biāyātihi | His Signs |
| 11 | innahu | Indeed |
| 12 | lā | not |
| 13 | yuf'liḥu | will be successful |
| 14 | l-ẓālimūna | the wrongdoers |