سورة الأنعام، الآية ٢Surah Al-An'am, ayah 2 (6:2)
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن طِينٍ ثُمَّ قَضَىٰٓ أَجَلًا وَأَجَلٌ مُّسَمًّى عِندَهُۥ ثُمَّ أَنتُمۡ تَمۡتَرُونَ ٢
The meaning in English
He it is Who has created you from clay, and then has decreed a (stated) term (for you to die). And there is with Him another determined term (for you to be resurrected), yet you doubt (in the Resurrection).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
هو الذي خلق أباكم آدم من طين وأنتم سلالة منه، ثم كتب مدة بقائكم في هذه الحياة الدنيا، وكتب أجلا آخر محدَّدًا لا يعلمه إلا هو جل وعلا وهو يوم القيامة، ثم أنتم بعد هذا تشكُّون في قدرة الله تعالى على البعث بعد الموت
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | huwa | He |
| 2 | alladhī | (is) the One Who |
| 3 | khalaqakum | created you |
| 4 | min | from |
| 5 | ṭīnin | clay |
| 6 | thumma | then |
| 7 | qaḍā | He decreed |
| 8 | ajalan | a term |
| 9 | wa-ajalun | and a term |
| 10 | musamman | specified |
| 11 | ʿindahu | with Him |
| 12 | thumma | yet |
| 13 | antum | you |
| 14 | tamtarūna | doubt |