سورة الأنعام، الآية ٣Surah Al-An'am, ayah 3 (6:3)
وَهُوَ ٱللَّهُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَفِى ٱلۡأَرۡضِ يَعۡلَمُ سِرَّكُمۡ وَجَهۡرَكُمۡ وَيَعۡلَمُ مَا تَكۡسِبُونَ ٣
The meaning in English
And He is Allâh (to be worshipped Alone) in the heavens and on the earth; He knows what you conceal and what you reveal, and He knows what you earn (good or bad). (See V.43:84)
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
والله سبحانه هو الإله المعبود في السموات والأرض. ومن دلائل ألوهيته أنه يعلم جميع ما تخفونه -أيها الناس- وما تعلنونه، ويعلم جميع أعمالكم من خير أو شر؛ ولهذا فإنه -جلَّ وعلا- وحده هو الإله المستحق للعبادة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wahuwa | And He |
| 2 | l-lahu | (is) Allah |
| 3 | fī | in |
| 4 | l-samāwāti | the heavens |
| 5 | wafī | and in |
| 6 | l-arḍi | the earth |
| 7 | yaʿlamu | He knows |
| 8 | sirrakum | your secret |
| 9 | wajahrakum | and what you make public |
| 10 | wayaʿlamu | and He knows |
| 11 | mā | what |
| 12 | taksibūna | you earn |