سورة الأنعام، الآية ١Surah Al-An'am, ayah 1 (6:1)
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَجَعَلَ ٱلظُّلُمَٰتِ وَٱلنُّورَ ثُمَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡ يَعۡدِلُونَ ١
The meaning in English
All praises and thanks be to Allâh, Who (Alone) created the heavens and the earth, and originated the darkness and the light; yet those who disbelieve hold others as equal with their Lord.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
الثناء على الله بصفاته التي كلّها أوصاف كمال، وبنعمه الظاهرة والباطنة، الدينية والدنيوية، الذي أنشأ السموات والأرض وما فيهن، وخلق الظلمات والنور، وذلك بتعاقب الليل والنهار. وفي هذا دلالة على عظمة الله تعالى، واستحقاقه وحده العبادة، فلا يجوز لأحد أن يشرك به غيره. ومع هذا الوضوح فإن الكافرين يسوون بالله غيره، ويشركون به
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | al-ḥamdu | (All) the praises and thanks |
| 2 | lillahi | (be) to Allah |
| 3 | alladhī | the One Who |
| 4 | khalaqa | created |
| 5 | l-samāwāti | the heavens |
| 6 | wal-arḍa | and the earth |
| 7 | wajaʿala | and made |
| 8 | l-ẓulumāti | the darkness[es] |
| 9 | wal-nūra | and the light |
| 10 | thumma | Then |
| 11 | alladhīna | those who |
| 12 | kafarū | disbelieved |
| 13 | birabbihim | in their Lord |
| 14 | yaʿdilūna | equate others with Him |