سورة الأنعام، الآية ١٧Surah Al-An'am, ayah 17 (6:17)
وَإِن يَمۡسَسۡكَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَ وَإِن يَمۡسَسۡكَ بِخَيۡرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىۡءٍ قَدِيرٌ ١٧
The meaning in English
And if Allâh touches you with harm, none can remove it but He, and if He touches you with good, then He is Able to do all things.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وإن يصبك الله تعالى -أيها الإنسان- بشيء يضرك كالفقر والمرض فلا كاشف له إلا هو، وإن يصبك بخير كالغنى والصحة فلا راد لفضله ولا مانع لقضائه، فهو -جل وعلا- القادر على كل شيء
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-in | And if |
| 2 | yamsaska | touches you |
| 3 | l-lahu | Allah |
| 4 | biḍurrin | with affliction |
| 5 | falā | then no |
| 6 | kāshifa | remover |
| 7 | lahu | of it |
| 8 | illā | except |
| 9 | huwa | Him |
| 10 | wa-in | And if |
| 11 | yamsaska | He touches you |
| 12 | bikhayrin | with good |
| 13 | fahuwa | then He |
| 14 | ʿalā | (is) on |
| 15 | kulli | every |
| 16 | shayin | thing |
| 17 | qadīrun | All-Powerful |