سورة الأنعام، الآية ١٦Surah Al-An'am, ayah 16 (6:16)
مَّن يُصۡرَفۡ عَنۡهُ يَوۡمَئِذٍ فَقَدۡ رَحِمَهُۥ وَذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡمُبِينُ ١٦
The meaning in English
He who is averted from (such a torment) on that Day, (Allâh) has surely been Merciful to him. And that would be the obvious success.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
من يصرف الله عنه ذلك العذاب الشديد فقد رحمه، وذلك الصرف هو الظفر البين بالنجاة من العذاب العظيم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | man | Whoever |
| 2 | yuṣ'raf | is averted |
| 3 | ʿanhu | from it |
| 4 | yawma-idhin | that Day |
| 5 | faqad | then surely |
| 6 | raḥimahu | He had Mercy on him |
| 7 | wadhālika | And that |
| 8 | l-fawzu | (is) the success |
| 9 | l-mubīnu | (the) clear |