سورة الأنعام، الآية ١٦٤Surah Al-An'am, ayah 164 (6:164)
قُلۡ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَبۡغِى رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَىۡءٍ وَلَا تَكۡسِبُ كُلُّ نَفۡسٍ إِلَّا عَلَيۡهَا وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرۡجِعُكُمۡ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ ١٦٤
The meaning in English
Say: "Shall I seek a lord other than Allâh, while He is the Lord of all things? No person earns any (sin) except against himself (only), and no bearer of burdens shall bear the burden of another. Then unto your Lord is your return, so He will tell you that wherein you have been differing."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قل -أيها الرسول-: أغير الله أطلب إلها، وهو خالق كل شيء ومالكه ومدبره؟ ولا يعمل أي إنسان عملا سيئا إلا كان إثمه عليه، ولا تحمل نفس آثمة إثم نفس أخرى، ثم إلى ربكم معادكم يوم القيامة، فيخبركم بما كنتم تختلفون فيه من أمر الدين
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qul | Say |
| 2 | aghayra | Is (it) other than |
| 3 | l-lahi | Allah |
| 4 | abghī | I (should) seek |
| 5 | rabban | (as) a Lord |
| 6 | wahuwa | while He |
| 7 | rabbu | (is) the Lord |
| 8 | kulli | (of) every |
| 9 | shayin | thing |
| 10 | walā | And not |
| 11 | taksibu | earns |
| 12 | kullu | every |
| 13 | nafsin | soul |
| 14 | illā | except |
| 15 | ʿalayhā | against itself |
| 16 | walā | and not |
| 17 | taziru | bears |
| 18 | wāziratun | any bearer of burden |
| 19 | wiz'ra | burden |
| 20 | ukh'rā | (of) another |
| 21 | thumma | Then |
| 22 | ilā | to |
| 23 | rabbikum | your Lord |
| 24 | marjiʿukum | (is) your return |
| 25 | fayunabbi-ukum | then He will inform you |
| 26 | bimā | about what |
| 27 | kuntum | you were |
| 28 | fīhi | concerning it |
| 29 | takhtalifūna | differing |