سورة الأنعام، الآية ١٦٥Surah Al-An'am, ayah 165 (6:165)
وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَكُمۡ خَلَٰٓئِفَ ٱلۡأَرۡضِ وَرَفَعَ بَعۡضَكُمۡ فَوۡقَ بَعۡضٍ دَرَجَٰتٍ لِّيَبۡلُوَكُمۡ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمۡ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ ٱلۡعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌۢ ١٦٥
The meaning in English
And it is He Who has made you generations coming after generations, replacing each other on the earth. And He has raised you in ranks, some above others that He may try you in that which He has bestowed on you. Surely your Lord is Swift in retribution, and certainly He is Oft-Forgiving, Most Merciful.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
والله سبحانه هو الذي جعلكم تخلفون من سبقكم في الأرض بعد أن أهلكهم الله، واستخلفكم فيها؛ لتعمروها بعدهم بطاعة ربكم، ورفع بعضكم في الرزق والقوة فوق بعض درجات، ليبلوكم فيما أعطاكم من نعمه، فيظهر للناس الشاكر من غيره. إن ربك سريع العقاب لمن كفر به وعصاه، وإنه لغفور لمن آمن به وعمل صالحا وتاب من الموبقات، رحيم به، والغفور والرحيم اسمان كريمان من أسماء الله الحسنى
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wahuwa | And He |
| 2 | alladhī | (is) the One Who |
| 3 | jaʿalakum | (has) made you |
| 4 | khalāifa | successors |
| 5 | l-arḍi | (of) the earth |
| 6 | warafaʿa | and raised |
| 7 | baʿḍakum | some of you |
| 8 | fawqa | above |
| 9 | baʿḍin | others |
| 10 | darajātin | (in) ranks |
| 11 | liyabluwakum | so that He may test you |
| 12 | fī | in |
| 13 | mā | what |
| 14 | ātākum | He has given you |
| 15 | inna | Indeed |
| 16 | rabbaka | your Lord |
| 17 | sarīʿu | (is) swift |
| 18 | l-ʿiqābi | (in) the punishment |
| 19 | wa-innahu | and indeed, He (is) |
| 20 | laghafūrun | [certainly], Oft-Forgiving |
| 21 | raḥīmun | Most Merciful |