سورة الأنعام، الآية ١٥٤Surah Al-An'am, ayah 154 (6:154)
ثُمَّ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ تَمَامًا عَلَى ٱلَّذِىٓ أَحۡسَنَ وَتَفۡصِيلًا لِّكُلِّ شَىۡءٍ وَهُدًى وَرَحۡمَةً لَّعَلَّهُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمۡ يُؤۡمِنُونَ ١٥٤
The meaning in English
Then, We gave Mûsâ (Moses) the Book [the Taurât (Torah)] to complete (Our Favour) upon those who would do right, and explaining all things in detail and a guidance and a mercy that they might believe in the meeting with their Lord.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ثم قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين: إن الله تعالى هو الذي أتى موسى التوراة تمامًا لنعمته على المحسنين من أهل ملته، وتفصيلا لكل شيء من أمور دينهم، وهدى ودلالة على الطريق المستقيم ورحمة لهم؛ رجاء أن يصدِّقوا بالبعث بعد الموت والحساب والجزاء، ويعملوا لذلك
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | thumma | Moreover |
| 2 | ātaynā | We gave |
| 3 | mūsā | Musa |
| 4 | l-kitāba | the Book |
| 5 | tamāman | completing (Our Favor) |
| 6 | ʿalā | on |
| 7 | alladhī | the one who |
| 8 | aḥsana | did good |
| 9 | watafṣīlan | and an explanation |
| 10 | likulli | of every |
| 11 | shayin | thing |
| 12 | wahudan | and a guidance |
| 13 | waraḥmatan | and mercy |
| 14 | laʿallahum | so that they may |
| 15 | biliqāi | in (the) meeting |
| 16 | rabbihim | (with) their Lord |
| 17 | yu'minūna | believe |