سورة الأنعام، الآية ١٥٣Surah Al-An'am, ayah 153 (6:153)
وَأَنَّ هَٰذَا صِرَٰطِى مُسۡتَقِيمًا فَٱتَّبِعُوهُ وَلَا تَتَّبِعُواْ ٱلسُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمۡ عَن سَبِيلِهِۦ ذَٰلِكُمۡ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ ١٥٣
The meaning in English
"And verily, this (i.e. Allâh’s Commandments mentioned in the above two Verses 151 and 152) is My Straight Path, so follow it, and follow not (other) paths, for they will separate you away from His Path. This He has ordained for you that you may become Al-Muttaqûn (the pious - see V.2:2)."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ومما وصاكم الله به أن هذا الإسلام هو طريق الله تعالى المستقيم فاسلكوه، ولا تسلكوا سبل الضلال، فتفرقكم، وتبعدكم عن سبيل الله المستقيم. ذلكم التوجه نحو الطريق المستقيم هو الذي وصَّاكم الله به؛ لتتقوا عذابه بفعل أوامره، واجتناب نواهيه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-anna | And that |
| 2 | hādhā | this |
| 3 | ṣirāṭī | (is) My path |
| 4 | mus'taqīman | straight |
| 5 | fa-ittabiʿūhu | so follow it |
| 6 | walā | And (do) not |
| 7 | tattabiʿū | follow |
| 8 | l-subula | the (other) paths |
| 9 | fatafarraqa | then they will separate |
| 10 | bikum | you |
| 11 | ʿan | from |
| 12 | sabīlihi | His path |
| 13 | dhālikum | That |
| 14 | waṣṣākum | (He) has enjoined on you |
| 15 | bihi | [with it] |
| 16 | laʿallakum | so that you may |
| 17 | tattaqūna | become righteous |