سورة الأنعام، الآية ١٤٩Surah Al-An'am, ayah 149 (6:149)
قُلۡ فَلِلَّهِ ٱلۡحُجَّةُ ٱلۡبَٰلِغَةُ فَلَوۡ شَآءَ لَهَدَىٰكُمۡ أَجۡمَعِينَ ١٤٩
The meaning in English
Say: "With Allâh is the perfect proof and argument, (i.e. the Oneness of Allâh, the sending of His Messengers and His Holy Books to mankind); had He so willed, He would indeed have guided you all."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قل -أيها الرسول- لهم: فلله جل وعلا الحجة القاطعة التي يقطع بها ظنونكم، فلو شاء لوفَّقكم جميعًا إلى طريق الاستقامة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qul | Say |
| 2 | falillahi | With Allah |
| 3 | l-ḥujatu | (is) the argument |
| 4 | l-bālighatu | the conclusive |
| 5 | falaw | And if |
| 6 | shāa | He (had) willed |
| 7 | lahadākum | surely He (would) have guided you |
| 8 | ajmaʿīna | all |