سورة الأنعام، الآية ١٤٨Surah Al-An'am, ayah 148 (6:148)
سَيَقُولُ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ لَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشۡرَكۡنَا وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمۡنَا مِن شَىۡءٍ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ حَتَّىٰ ذَاقُواْ بَأۡسَنَا قُلۡ هَلۡ عِندَكُم مِّنۡ عِلۡمٍ فَتُخۡرِجُوهُ لَنَآ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا تَخۡرُصُونَ ١٤٨
The meaning in English
Those who took partners (in worship) with Allâh will say: "If Allâh had willed, we would not have taken partners (in worship) with Him, nor would our fathers, and we would not have forbidden anything (against His Will)." Likewise belied those who were before them, (they argued falsely with Allâh’s Messengers), till they tasted Our Wrath. Say: "Have you any knowledge (proof) that you can produce before us? Verily, you follow nothing but guess and you do nothing but lie."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
سيقول الذين أشركوا: لو أراد الله أن لا نشرك -نحن وآباؤنا- وأن لا نحرم شيئًا مِن دونه ما فعلنا ذلك، وردَّ الله عليهم ببيان أن هذه الشبهة قد أثارها الكفار مِن قبلهم، وكذَّبوا بها دعوة رسلهم، واستمَرُّوا على ذلك، حتى نزل بهم عذاب الله. قل لهم -أيها الرسول-: هل عندكم -فيما حرَّمتم من الأنعام والحرث، وفيما زعمتم من أن الله قد شاء لكم الكفر، ورضيه منكم وأحبه لكم- من علم صحيح فتظهروه لنا؟ إن تتبعون في أمور هذا الدين إلا مجرد الظن، وإن أنتم إلا تكذبون
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | sayaqūlu | Will say |
| 2 | alladhīna | those who |
| 3 | ashrakū | associate partners (with Allah) |
| 4 | law | If |
| 5 | shāa | Had willed |
| 6 | l-lahu | Allah |
| 7 | mā | not |
| 8 | ashraknā | we (would) have associated partners (with Allah) |
| 9 | walā | and not |
| 10 | ābāunā | our forefathers |
| 11 | walā | and not |
| 12 | ḥarramnā | we (would) have forbidden |
| 13 | min | [of] |
| 14 | shayin | anything |
| 15 | kadhālika | Likewise |
| 16 | kadhaba | denied |
| 17 | alladhīna | those who |
| 18 | min | (were from) |
| 19 | qablihim | before them |
| 20 | ḥattā | until |
| 21 | dhāqū | they tasted |
| 22 | basanā | Our wrath |
| 23 | qul | Say |
| 24 | hal | Is |
| 25 | ʿindakum | with you |
| 26 | min | [of] |
| 27 | ʿil'min | any knowledge |
| 28 | fatukh'rijūhu | then produce it |
| 29 | lanā | for us |
| 30 | in | Not |
| 31 | tattabiʿūna | you follow |
| 32 | illā | except |
| 33 | l-ẓana | the assumption |
| 34 | wa-in | and not |
| 35 | antum | you (do) |
| 36 | illā | but |
| 37 | takhruṣūna | guess |