سورة الأنعام، الآية ١٤٧Surah Al-An'am, ayah 147 (6:147)
فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمۡ ذُو رَحۡمَةٍ وَٰسِعَةٍ وَلَا يُرَدُّ بَأۡسُهُۥ عَنِ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ١٤٧
The meaning in English
If they (Jews) belie you (Muhammad صلى الله عليه وسلم) say: "Your Lord is the Owner of Vast Mercy, and never will His Wrath be turned back from the people who are Mujrimûn (criminals, polytheists or sinners)."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فإن كذبك -أيها الرسول- مخالفوك من المشركين واليهود، وغيرهم، فقل لهم: ربكم جل وعلا ذو رحمة واسعة، ولا يُدْفع عقابه عن القوم الذين أجرموا، فاكتسبوا الذنوب، واجترحوا السيئات. وفي هذا تهديد لهم لمخالفتهم الرسول صلى الله عليه وسلم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fa-in | But if |
| 2 | kadhabūka | they deny you |
| 3 | faqul | then say |
| 4 | rabbukum | Your Lord |
| 5 | dhū | (is the) Possessor |
| 6 | raḥmatin | (of) Mercy |
| 7 | wāsiʿatin | Vast |
| 8 | walā | but not |
| 9 | yuraddu | will be turned back |
| 10 | basuhu | His wrath |
| 11 | ʿani | from |
| 12 | l-qawmi | the people |
| 13 | l-muj'rimīna | (who are) criminals |