سورة الأنعام، الآية ١٤٦Surah Al-An'am, ayah 146 (6:146)
وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمۡنَا كُلَّ ذِى ظُفُرٍ وَمِنَ ٱلۡبَقَرِ وَٱلۡغَنَمِ حَرَّمۡنَا عَلَيۡهِمۡ شُحُومَهُمَآ إِلَّا مَا حَمَلَتۡ ظُهُورُهُمَآ أَوِ ٱلۡحَوَايَآ أَوۡ مَا ٱخۡتَلَطَ بِعَظۡمٍ ذَٰلِكَ جَزَيۡنَٰهُم بِبَغۡيِهِمۡ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ ١٤٦
The meaning in English
And unto those who are Jews, We forbade every (animal) with undivided hoof, and We forbade them the fat of the ox and the sheep except what adheres to their backs or their entrails, or is mixed up with a bone. Thus We recompensed them for their rebellion [committing crimes like murdering the Prophets and eating of Ribâ (usury)]. And verily, We are Truthful.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
واذكر -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين ما حرمَّنا على اليهود من البهائم والطير: وهو كل ما لم يكن مشقوق الأصابع كالإبل والنَّعام، وشحوم البقر والغنم، إلا ما عَلِق من الشحم بظهورها أو أمعائها، أو اختلط بعظم الألْية والجنب ونحو ذلك. ذلك التحرم المذكور على اليهود عقوبة مِنَّا لهم بسبب أعمالهم السيئة، وإنَّا لصادقون فيما أخبرنا به عنهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waʿalā | And to |
| 2 | alladhīna | those who |
| 3 | hādū | are Jews |
| 4 | ḥarramnā | We forbade |
| 5 | kulla | every |
| 6 | dhī | (animal) with |
| 7 | ẓufurin | claws |
| 8 | wamina | and of |
| 9 | l-baqari | the cows |
| 10 | wal-ghanami | and the sheep |
| 11 | ḥarramnā | We forbade |
| 12 | ʿalayhim | to them |
| 13 | shuḥūmahumā | their fat |
| 14 | illā | except |
| 15 | mā | what |
| 16 | ḥamalat | carried |
| 17 | ẓuhūruhumā | their backs |
| 18 | awi | or |
| 19 | l-ḥawāyā | the entrails |
| 20 | aw | or |
| 21 | mā | what |
| 22 | ikh'talaṭa | (is) joined |
| 23 | biʿaẓmin | with the bone |
| 24 | dhālika | That |
| 25 | jazaynāhum | (is) their recompense |
| 26 | bibaghyihim | for their rebellion |
| 27 | wa-innā | And indeed, We |
| 28 | laṣādiqūna | [surely] are truthful |