سورة الأنعام، الآية ١٥٠Surah Al-An'am, ayah 150 (6:150)
قُلۡ هَلُمَّ شُهَدَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ يَشۡهَدُونَ أَنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَا فَإِن شَهِدُواْ فَلَا تَشۡهَدۡ مَعَهُمۡ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡـَٔاخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمۡ يَعۡدِلُونَ ١٥٠
The meaning in English
Say: "Bring forward your witnesses, who can testify that Allâh has forbidden this. Then if they testify, testify not you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) with them. And you should not follow the vain desires of such as treat Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) as falsehoods, and such as believe not in the Hereafter, and they hold others as equal (in worship) with their Lord."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين: هاتوا شهداءكم الذين يشهدون أن الله تعالى هو الذي حرَّم ما حرَّمتم من الحرث والأنعام، فإن شهدوا -كذبًا وزورًا- فلا تصدقهم، ولا توافق الذين حكَّموا أهواءهم، فكذبوا بآيات الله فيما ذهبوا إليه من تحريم ما أحل الله، وتحليل ما حرم الله، ولا تتبع الذين لا يصدقون بالحياة الآخرة ولا يعملون لها، والذين هم بربهم يشركون فيعبدون معه غيره
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qul | Say |
| 2 | halumma | Bring forward |
| 3 | shuhadāakumu | your witnesses |
| 4 | alladhīna | those who |
| 5 | yashhadūna | testify |
| 6 | anna | that |
| 7 | l-laha | Allah |
| 8 | ḥarrama | prohibited |
| 9 | hādhā | this |
| 10 | fa-in | Then if |
| 11 | shahidū | they testify |
| 12 | falā | then (do) not |
| 13 | tashhad | testify |
| 14 | maʿahum | with them |
| 15 | walā | And (do) not |
| 16 | tattabiʿ | follow |
| 17 | ahwāa | (the) desires |
| 18 | alladhīna | (of) those who |
| 19 | kadhabū | denied |
| 20 | biāyātinā | Our Signs |
| 21 | wa-alladhīna | and those who |
| 22 | lā | (do) not |
| 23 | yu'minūna | believe |
| 24 | bil-ākhirati | in the Hereafter |
| 25 | wahum | while they |
| 26 | birabbihim | with their Lord |
| 27 | yaʿdilūna | set up equals |