سورة الأنعام، الآية ١٤١Surah Al-An'am, ayah 141 (6:141)
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ جَنَّٰتٍ مَّعۡرُوشَٰتٍ وَغَيۡرَ مَعۡرُوشَٰتٍ وَٱلنَّخۡلَ وَٱلزَّرۡعَ مُخۡتَلِفًا أُكُلُهُۥ وَٱلزَّيۡتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُتَشَٰبِهًا وَغَيۡرَ مُتَشَٰبِهٍ كُلُواْ مِن ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثۡمَرَ وَءَاتُواْ حَقَّهُۥ يَوۡمَ حَصَادِهِۦ وَلَا تُسۡرِفُوٓاْ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُسۡرِفِينَ ١٤١
The meaning in English
And it is He Who produces gardens trellised and untrellised, and date-palms, and crops of different shape and taste (their fruits and their seeds) and olives, and pomegranates, similar (in kind) and different (in taste). Eat of their fruit when they ripen, but pay the due thereof (its Zakât according to Allâh’s Orders 1/10th or 1/20th) on the day of its harvest, and waste not by extravagance. Verily, He likes not Al-Musrifûn (those who waste by extravagance),
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
والله سبحانه وتعالى هو الذي أوجد لكم بساتين: منها ما هو مرفوع عن الأرض كالأعناب، ومنها ما هو غير مرفوع، ولكنه قائم على سوقه كالنخل والزرع، متنوعًا طعمه، والزيتون والرمان متشابهًا منظره، ومختلفًا ثمره وطعمه. كلوا -أيها الناس- مِن ثمره إذا أثمر، وأعطوا زكاته المفروضة عليكم يوم حصاده وقطافه، ولا تتجاوزوا حدود الاعتدال في إخراج المال وأكل الطعام وغير ذلك. إنه تعالى لا يحب المتجاوزين حدوده بإنفاق المال في غير وجهه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wahuwa | And He |
| 2 | alladhī | (is) the One Who |
| 3 | ansha-a | produced |
| 4 | jannātin | gardens |
| 5 | maʿrūshātin | trellised |
| 6 | waghayra | and other than |
| 7 | maʿrūshātin | trellised |
| 8 | wal-nakhla | and the date-palm |
| 9 | wal-zarʿa | and the crops |
| 10 | mukh'talifan | diverse |
| 11 | ukuluhu | (are) its taste |
| 12 | wal-zaytūna | and the olives |
| 13 | wal-rumāna | and the pomegranates |
| 14 | mutashābihan | similar |
| 15 | waghayra | and other than |
| 16 | mutashābihin | similar |
| 17 | kulū | Eat |
| 18 | min | of |
| 19 | thamarihi | its fruit |
| 20 | idhā | when |
| 21 | athmara | it bears fruit |
| 22 | waātū | and give |
| 23 | ḥaqqahu | its due |
| 24 | yawma | (on the) day |
| 25 | ḥaṣādihi | (of) its harvest |
| 26 | walā | And (do) not |
| 27 | tus'rifū | (be) extravagant |
| 28 | innahu | Indeed, He |
| 29 | lā | (does) not |
| 30 | yuḥibbu | love |
| 31 | l-mus'rifīna | the ones who are extravagant |