سورة الأنعام، الآية ١٤٠Surah Al-An'am, ayah 140 (6:140)
قَدۡ خَسِرَ ٱلَّذِينَ قَتَلُوٓاْ أَوۡلَٰدَهُمۡ سَفَهًۢا بِغَيۡرِ عِلۡمٍ وَحَرَّمُواْ مَا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ ٱفۡتِرَآءً عَلَى ٱللَّهِ قَدۡ ضَلُّواْ وَمَا كَانُواْ مُهۡتَدِينَ ١٤٠
The meaning in English
Indeed lost are they who have killed their children, foolishly, without knowledge, and have forbidden that which Allâh has provided for them, inventing a lie against Allâh. They have indeed gone astray and were not guided.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قد خسر وهلك الذين قتلوا أولادهم لضعف عقولهم وجهلهم، وحرموا ما رزقهم الله كذبًا على الله. قد بَعُدوا عن الحق، وما كانوا من أهل الهدى والرشاد. فالتحليل والتحريم من خصائص الألوهية في التشريع، والحلال ما أحله الله، والحرام ما حرَّمه الله، وليس لأحد من خَلْقه فردًا كان أو جماعة أن يشرع لعباده ما لم يأذن به الله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qad | Certainly |
| 2 | khasira | (are) lost |
| 3 | alladhīna | those who |
| 4 | qatalū | killed |
| 5 | awlādahum | their children |
| 6 | safahan | (in) foolishness |
| 7 | bighayri | without |
| 8 | ʿil'min | knowledge |
| 9 | waḥarramū | and forbid |
| 10 | mā | what |
| 11 | razaqahumu | (bas been) provided (to) them |
| 12 | l-lahu | (by) Allah |
| 13 | if'tirāan | inventing (lies) |
| 14 | ʿalā | against |
| 15 | l-lahi | Allah |
| 16 | qad | Certainly |
| 17 | ḍallū | they have gone astray |
| 18 | wamā | and not |
| 19 | kānū | they are |
| 20 | muh'tadīna | guided-ones |