سورة الأنعام، الآية ١٣٩Surah Al-An'am, ayah 139 (6:139)
وَقَالُواْ مَا فِى بُطُونِ هَٰذِهِ ٱلۡأَنۡعَٰمِ خَالِصَةٌ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِنَا وَإِن يَكُن مَّيۡتَةً فَهُمۡ فِيهِ شُرَكَآءُ سَيَجۡزِيهِمۡ وَصۡفَهُمۡ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌ ١٣٩
The meaning in English
And they say: "What is in the bellies of such and such cattle (milk or foetus) is for our males alone, and forbidden to our females (girls and women), but if it is born dead, then all have shares therein." He will punish them for their attribution (of such false orders to Allâh). Verily, He is All-Wise, All-Knower. (Tafsir At-Tabarî).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وقال المشركون: ما في بطون الأنعام من أجنَّة مباح لرجالنا، ومحرم على نسائنا، إذا ولد حيًّا، ويشتركون فيه إذا ولد ميتًا. سيعاقبهم الله إذ شرَّعوا لأنفسهم من التحليل والتحريم ما لم يأذن به الله. إنه تعالى حكيم في تدبير أمور خلقه، عليم بهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waqālū | And they say |
| 2 | mā | What |
| 3 | fī | (is) in |
| 4 | buṭūni | (the) wombs |
| 5 | hādhihi | (of) these |
| 6 | l-anʿāmi | cattle |
| 7 | khāliṣatun | (is) exclusively |
| 8 | lidhukūrinā | for our males |
| 9 | wamuḥarramun | and forbidden |
| 10 | ʿalā | on |
| 11 | azwājinā | our spouses |
| 12 | wa-in | But if |
| 13 | yakun | is |
| 14 | maytatan | (born) dead |
| 15 | fahum | then they (all) |
| 16 | fīhi | in it |
| 17 | shurakāu | (are) partners |
| 18 | sayajzīhim | He will recompense them |
| 19 | waṣfahum | (for) their attribution |
| 20 | innahu | Indeed, He |
| 21 | ḥakīmun | (is) All-Wise |
| 22 | ʿalīmun | All-Knowing |