سورة الأنعام، الآية ١٣٨Surah Al-An'am, ayah 138 (6:138)
وَقَالُواْ هَٰذِهِۦٓ أَنۡعَٰمٌ وَحَرۡثٌ حِجۡرٌ لَّا يَطۡعَمُهَآ إِلَّا مَن نَّشَآءُ بِزَعۡمِهِمۡ وَأَنۡعَٰمٌ حُرِّمَتۡ ظُهُورُهَا وَأَنۡعَٰمٌ لَّا يَذۡكُرُونَ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَيۡهَا ٱفۡتِرَآءً عَلَيۡهِ سَيَجۡزِيهِم بِمَا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ ١٣٨
The meaning in English
And according to their claim, they say that such and such cattle and crops are forbidden, and none should eat of them except those whom we allow. And (they say) there are cattle forbidden to be used for burden (or any other work), and cattle on which (at slaughtering) the Name of Allâh is not pronounced; lying against Him (Allâh). He will recompense them for what they used to fabricate.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وقال المشركون: هذه إبل وزرع حرام، لا يأكلها إلا مَن يأذنون له -حسب ادعائهم- مِن سدنة الأوثان وغيرهم. وهذه إبل حُرِّمت ظهورها، فلا يحل ركوبها والحملُ عليها بحال من الأحوال. وهذه إبل لا يَذكرون اسم الله تعالى عليها في أي شأن من شئونها. فعلوا ذلك كذبًا منهم على الله، سيجزيهم الله بسبب ما كانوا يفترون من كذبٍ عليه سبحانه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waqālū | And they say |
| 2 | hādhihi | These |
| 3 | anʿāmun | (are) cattle |
| 4 | waḥarthun | and crops |
| 5 | ḥij'run | forbidden |
| 6 | lā | no (one) |
| 7 | yaṭʿamuhā | can eat them |
| 8 | illā | except |
| 9 | man | whom |
| 10 | nashāu | we will |
| 11 | bizaʿmihim | by their claim |
| 12 | wa-anʿāmun | And cattle |
| 13 | ḥurrimat | forbidden |
| 14 | ẓuhūruhā | (are) their backs |
| 15 | wa-anʿāmun | and cattle |
| 16 | lā | not |
| 17 | yadhkurūna | they mention |
| 18 | is'ma | (the) name |
| 19 | l-lahi | (of) Allah |
| 20 | ʿalayhā | on it |
| 21 | if'tirāan | (as) an invention |
| 22 | ʿalayhi | against Him |
| 23 | sayajzīhim | He will recompense them |
| 24 | bimā | for what |
| 25 | kānū | they used to |
| 26 | yaftarūna | invent |