سورة الأنعام، الآية ١٤Surah Al-An'am, ayah 14 (6:14)
قُلۡ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَهُوَ يُطۡعِمُ وَلَا يُطۡعَمُ قُلۡ إِنِّىٓ أُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ أَوَّلَ مَنۡ أَسۡلَمَ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ١٤
The meaning in English
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Shall I take as a Walî (Helper, Protector, Lord or God) any other than Allâh, the Creator of the heavens and the earth? And it is He Who feeds but is not fed." Say: "Verily, I am commanded to be the first of those who submit themselves to Allâh (as Muslims)." And be not you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) of the Mushrikûn [polytheists, pagans, idolaters and disbelievers in the Oneness of Allâh]. (Tafsir Al-Qurtubi)
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين مع الله تعالى غيره: أغير الله تعالى أتخذ وليًّا ونصيرًا، وهو خالق السموات والأرض وما فيهن، وهو الذي يرزق خلقه ولا يرزقه أحد؟ قل -أيها الرسول-: إني أُمِرْتُ أن أكون أول مَن خضع وانقاد له بالعبودية من هذه الأمة، ونهيت أن أكون من المشركين معه غيره
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qul | Say |
| 2 | aghayra | Is it other than |
| 3 | l-lahi | Allah |
| 4 | attakhidhu | I (should) take |
| 5 | waliyyan | (as) a protector |
| 6 | fāṭiri | Creator |
| 7 | l-samāwāti | (of) the heavens |
| 8 | wal-arḍi | and the earth |
| 9 | wahuwa | while (it is) He |
| 10 | yuṭ'ʿimu | Who feeds |
| 11 | walā | and not |
| 12 | yuṭ'ʿamu | He is fed |
| 13 | qul | Say |
| 14 | innī | Indeed I |
| 15 | umir'tu | [I] am commanded |
| 16 | an | that |
| 17 | akūna | I be |
| 18 | awwala | (the) first |
| 19 | man | who |
| 20 | aslama | submits (to Allah) |
| 21 | walā | and not |
| 22 | takūnanna | be |
| 23 | mina | of |
| 24 | l-mush'rikīna | the polytheists |