سورة الأنعام، الآية ١٣٥Surah Al-An'am, ayah 135 (6:135)
قُلۡ يَٰقَوۡمِ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنِّى عَامِلٌ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ ١٣٥
The meaning in English
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "O my people! Work according to your way, surely, I too am working (in my way), and you will come to know for which of us will be the (happy) end in the Hereafter. Certainly the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers) will not be successful."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قل -أيها الرسول-: يا قوم اعملوا على طريقتكم فإني عامل على طريقتي التي شرعها لي ربي جل وعلا فسوف تعلمون -عند حلول النقمة بكم- مَنِ الذي تكون له العاقبة الحسنة؟ إنه لا يفوز برضوان الله تعالى والجنة مَن تجاوز حده وظلم، فأشرك مع الله غيره
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qul | Say |
| 2 | yāqawmi | O my people |
| 3 | iʿ'malū | Work |
| 4 | ʿalā | on |
| 5 | makānatikum | your position |
| 6 | innī | Indeed, I am |
| 7 | ʿāmilun | a worker |
| 8 | fasawfa | And soon |
| 9 | taʿlamūna | you will know |
| 10 | man | who |
| 11 | takūnu | will have |
| 12 | lahu | for himself |
| 13 | ʿāqibatu | (in) the end |
| 14 | l-dāri | (a good) home |
| 15 | innahu | Indeed [he] |
| 16 | lā | (will) not |
| 17 | yuf'liḥu | succeed |
| 18 | l-ẓālimūna | the wrongdoers |