سورة الأنعام، الآية ١٣٣Surah Al-An'am, ayah 133 (6:133)
وَرَبُّكَ ٱلۡغَنِىُّ ذُو ٱلرَّحۡمَةِ إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَسۡتَخۡلِفۡ مِنۢ بَعۡدِكُم مَّا يَشَآءُ كَمَآ أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوۡمٍ ءَاخَرِينَ ١٣٣
The meaning in English
And your Lord is Rich (Free of all needs), full of Mercy; if He wills, He can destroy you, and in your place make whom He wills as your successors, as He raised you from the seed of other people.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وربك -أيها الرسول- الذي أمر الناس بعبادته، هو الغني وحده، وكل خلقه محتاجون إليه، وهو سبحانه ذو الرحمة الواسعة، لو أراد لأهلككم، وأوجد قومًا غيركم يخلفونكم من بعد فنائكم، ويعملون بطاعته تعالى، كما أوجدكم من نسل قوم آخرين كانوا قبلكم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | warabbuka | And your Lord |
| 2 | l-ghaniyu | (is) the Self-Sufficient |
| 3 | dhū | (the) Possessor |
| 4 | l-raḥmati | (of) mercy |
| 5 | in | If |
| 6 | yasha | He wills |
| 7 | yudh'hib'kum | He can take you away |
| 8 | wayastakhlif | and grant succession |
| 9 | min | from |
| 10 | baʿdikum | after you |
| 11 | mā | (to) whom |
| 12 | yashāu | He wills |
| 13 | kamā | as |
| 14 | ansha-akum | He raised you |
| 15 | min | from |
| 16 | dhurriyyati | the descendants |
| 17 | qawmin | (of) people |
| 18 | ākharīna | other |