سورة الأنعام، الآية ١٢٨Surah Al-An'am, ayah 128 (6:128)
وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعًا يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ قَدِ ٱسۡتَكۡثَرۡتُم مِّنَ ٱلۡإِنسِ وَقَالَ أَوۡلِيَآؤُهُم مِّنَ ٱلۡإِنسِ رَبَّنَا ٱسۡتَمۡتَعَ بَعۡضُنَا بِبَعۡضٍ وَبَلَغۡنَآ أَجَلَنَا ٱلَّذِىٓ أَجَّلۡتَ لَنَا قَالَ ٱلنَّارُ مَثۡوَىٰكُمۡ خَٰلِدِينَ فِيهَآ إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ ١٢٨
The meaning in English
And on the Day when He will gather them (all) together (and say): "O you assembly of jinn! Many did you mislead of men," and their Auliyâ’ (friends and helpers) amongst men will say: "Our Lord! We benefited one from the other, but now we have reached our appointed term which You did appoint for us." He will say: "The Fire be your dwelling-place, you will dwell therein forever, except as Allâh may will. Certainly your Lord is All-Wise, All-Knowing."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
واذكر -أيها الرسول- يوم يحشر الله تعالى الكفار وأولياءهم من شياطين الجن فيقول: يا معشر الجن قد أضللتم كثيرًا من الإنس، وقال أولياؤهم من كفار الإنس: ربنا قد انتفع بعضنا من بعض، وبلغنا الأجل الذي أجَّلْتَه لنا بانقضاء حياتنا الدنيا، قال الله تعالى لهم: النار مثواكم، أي: مكان إقامتكم خالدين فيها، إلا مَن شاء الله عدم خلوده فيها من عصاة الموحدين. إن ربك حكيم في تدبيره وصنعه، عليم بجميع أمور عباده
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wayawma | And (the) Day |
| 2 | yaḥshuruhum | He will gather them |
| 3 | jamīʿan | all |
| 4 | yāmaʿshara | (and will say), "O assembly |
| 5 | l-jini | (of) [the] jinn |
| 6 | qadi | Certainly |
| 7 | is'takthartum | you have (misled) many |
| 8 | mina | of |
| 9 | l-insi | the mankind |
| 10 | waqāla | And will say |
| 11 | awliyāuhum | their friends |
| 12 | mina | among |
| 13 | l-insi | the men |
| 14 | rabbanā | Our Lord |
| 15 | is'tamtaʿa | profited |
| 16 | baʿḍunā | some of us |
| 17 | bibaʿḍin | by others |
| 18 | wabalaghnā | and we have reached |
| 19 | ajalanā | our term |
| 20 | alladhī | which |
| 21 | ajjalta | You appointed |
| 22 | lanā | for us |
| 23 | qāla | He will say |
| 24 | l-nāru | The Fire |
| 25 | mathwākum | (is) your abode |
| 26 | khālidīna | will abide forever |
| 27 | fīhā | in it |
| 28 | illā | except |
| 29 | mā | (for) what |
| 30 | shāa | wills |
| 31 | l-lahu | Allah |
| 32 | inna | Indeed |
| 33 | rabbaka | your Lord |
| 34 | ḥakīmun | (is) All-Wise |
| 35 | ʿalīmun | All-Knowing |