سورة الأنعام، الآية ١٢٨Surah Al-An'am, ayah 128 (6:128)

وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعًا يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ قَدِ ٱسۡتَكۡثَرۡتُم مِّنَ ٱلۡإِنسِ وَقَالَ أَوۡلِيَآؤُهُم مِّنَ ٱلۡإِنسِ رَبَّنَا ٱسۡتَمۡتَعَ بَعۡضُنَا بِبَعۡضٍ وَبَلَغۡنَآ أَجَلَنَا ٱلَّذِىٓ أَجَّلۡتَ لَنَا قَالَ ٱلنَّارُ مَثۡوَىٰكُمۡ خَٰلِدِينَ فِيهَآ إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ ١٢٨

الصفحة ١٤٤ من مصحف المدينة · اقرأها في المصحف مع التلاوة
Page 144 of the Madinah Mushaf · Read it in the mushaf, with recitation

The meaning in English

And on the Day when He will gather them (all) together (and say): "O you assembly of jinn! Many did you mislead of men," and their Auliyâ’ (friends and helpers) amongst men will say: "Our Lord! We benefited one from the other, but now we have reached our appointed term which You did appoint for us." He will say: "The Fire be your dwelling-place, you will dwell therein forever, except as Allâh may will. Certainly your Lord is All-Wise, All-Knowing."

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex

التفسير الميسر

واذكر -أيها الرسول- يوم يحشر الله تعالى الكفار وأولياءهم من شياطين الجن فيقول: يا معشر الجن قد أضللتم كثيرًا من الإنس، وقال أولياؤهم من كفار الإنس: ربنا قد انتفع بعضنا من بعض، وبلغنا الأجل الذي أجَّلْتَه لنا بانقضاء حياتنا الدنيا، قال الله تعالى لهم: النار مثواكم، أي: مكان إقامتكم خالدين فيها، إلا مَن شاء الله عدم خلوده فيها من عصاة الموحدين. إن ربك حكيم في تدبيره وصنعه، عليم بجميع أمور عباده

التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

Word by word

#ReadingMeaning
1wayawmaAnd (the) Day
2yaḥshuruhumHe will gather them
3jamīʿanall
4yāmaʿshara(and will say), "O assembly
5l-jini(of) [the] jinn
6qadiCertainly
7is'takthartumyou have (misled) many
8minaof
9l-insithe mankind
10waqālaAnd will say
11awliyāuhumtheir friends
12minaamong
13l-insithe men
14rabbanāOur Lord
15is'tamtaʿaprofited
16baʿḍunāsome of us
17bibaʿḍinby others
18wabalaghnāand we have reached
19ajalanāour term
20alladhīwhich
21ajjaltaYou appointed
22lanāfor us
23qālaHe will say
24l-nāruThe Fire
25mathwākum(is) your abode
26khālidīnawill abide forever
27fīhāin it
28illāexcept
29mā(for) what
30shāawills
31l-lahuAllah
32innaIndeed
33rabbakayour Lord
34ḥakīmun(is) All-Wise
35ʿalīmunAll-Knowing