سورة الأنعام، الآية ١٢٥Surah Al-An'am, ayah 125 (6:125)
فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهۡدِيَهُۥ يَشۡرَحۡ صَدۡرَهُۥ لِلۡإِسۡلَٰمِ وَمَن يُرِدۡ أَن يُضِلَّهُۥ يَجۡعَلۡ صَدۡرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى ٱلسَّمَآءِ كَذَٰلِكَ يَجۡعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجۡسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ ١٢٥
The meaning in English
And whomsoever Allâh wills to guide, He opens his breast to Islâm; and whomsoever He wills to send astray, He makes his breast closed and constricted, as if he is climbing up to the sky. Thus Allâh puts the wrath on those who believe not.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فمن يشأ الله أن يوفقه لقَبول الحق يشرح صدره للتوحيد والإيمان، ومن يشأ أن يضله يجعل صدره في حال شديدة من الانقباض عن قَبول الهدى، كحال مَن يصعد في طبقات الجو العليا، فيصاب بضيق شديد في التنفس. وكما يجعل الله صدور الكافرين شديدة الضيق والانقباض، كذلك يجعل العذاب على الذين لا يؤمنون به
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | faman | So whoever |
| 2 | yuridi | wants |
| 3 | l-lahu | Allah |
| 4 | an | that |
| 5 | yahdiyahu | He guides him |
| 6 | yashraḥ | He expands |
| 7 | ṣadrahu | his breast |
| 8 | lil'is'lāmi | to Islam |
| 9 | waman | and whoever |
| 10 | yurid | He wants |
| 11 | an | that |
| 12 | yuḍillahu | He lets him go astray |
| 13 | yajʿal | He makes |
| 14 | ṣadrahu | his breast |
| 15 | ḍayyiqan | tight |
| 16 | ḥarajan | and constricted |
| 17 | ka-annamā | as though |
| 18 | yaṣṣaʿʿadu | he (were) climbing |
| 19 | fī | into |
| 20 | l-samāi | the sky |
| 21 | kadhālika | Thus |
| 22 | yajʿalu | places |
| 23 | l-lahu | Allah |
| 24 | l-rij'sa | the filth |
| 25 | ʿalā | on |
| 26 | alladhīna | those who |
| 27 | lā | (do) not |
| 28 | yu'minūna | believe |