سورة الأنعام، الآية ١٢٤Surah Al-An'am, ayah 124 (6:124)

وَإِذَا جَآءَتۡهُمۡ ءَايَةٌ قَالُواْ لَن نُّؤۡمِنَ حَتَّىٰ نُؤۡتَىٰ مِثۡلَ مَآ أُوتِىَ رُسُلُ ٱللَّهِ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ حَيۡثُ يَجۡعَلُ رِسَالَتَهُۥ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ صَغَارٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعَذَابٌ شَدِيدٌۢ بِمَا كَانُواْ يَمۡكُرُونَ ١٢٤

الصفحة ١٤٣ من مصحف المدينة · اقرأها في المصحف مع التلاوة
Page 143 of the Madinah Mushaf · Read it in the mushaf, with recitation

The meaning in English

And when there comes to them a sign (from Allâh) they say: "We shall not believe until we receive the like of that which the Messengers of Allâh had received." Allâh knows best with whom to place His Message. Humiliation and disgrace from Allâh and a severe torment will overtake the criminals (polytheists, sinners) for that which they used to plot.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex

التفسير الميسر

وإذا جاءت هؤلاء المشركين من أهل "مكة" حجة ظاهرة على نبوة محمد صلى الله عليه وسلم، قال بعض كبرائهم: لن نصدِّق بنبوته حتى يعطينا الله من النبوة والمعجزات مثل ما أعطى رسله السابقين. فردَّ الله تعالى عليهم بقوله: الله أعلم حيث يجعل رسالته أي: بالذين هم أهل لحمل رسالته وتبليغها إلى الناس. سينال هؤلاء الطغاة الذل، ولهم عذاب موجع في نار جهنم؛ بسبب كيدهم للإسلام وأهله

التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

Word by word

#ReadingMeaning
1wa-idhāAnd when
2jāathumcomes to them
3āyatuna Sign
4qālūthey say
5lanNever
6nu'minawe will believe
7ḥattāuntil
8nu'tāwe are given
9mith'lalike
10māwhat
11ūtiyawas given
12rusulu(to the) Messengers
13l-lahi(of) Allah
14l-lahuAllah
15aʿlamuknows best
16ḥaythuwhere
17yajʿaluHe places
18risālatahuHis Message
19sayuṣībuWill afflict
20alladhīnathose who
21ajramūcommitted crimes
22ṣaghāruna humiliation
23ʿindafrom
24l-lahiAllah
25waʿadhābunand a punishment
26shadīdunsevere
27bimāfor what
28kānūthey used to
29yamkurūnaplot