سورة الأنعام، الآية ١٢٤Surah Al-An'am, ayah 124 (6:124)
وَإِذَا جَآءَتۡهُمۡ ءَايَةٌ قَالُواْ لَن نُّؤۡمِنَ حَتَّىٰ نُؤۡتَىٰ مِثۡلَ مَآ أُوتِىَ رُسُلُ ٱللَّهِ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ حَيۡثُ يَجۡعَلُ رِسَالَتَهُۥ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ صَغَارٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعَذَابٌ شَدِيدٌۢ بِمَا كَانُواْ يَمۡكُرُونَ ١٢٤
The meaning in English
And when there comes to them a sign (from Allâh) they say: "We shall not believe until we receive the like of that which the Messengers of Allâh had received." Allâh knows best with whom to place His Message. Humiliation and disgrace from Allâh and a severe torment will overtake the criminals (polytheists, sinners) for that which they used to plot.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وإذا جاءت هؤلاء المشركين من أهل "مكة" حجة ظاهرة على نبوة محمد صلى الله عليه وسلم، قال بعض كبرائهم: لن نصدِّق بنبوته حتى يعطينا الله من النبوة والمعجزات مثل ما أعطى رسله السابقين. فردَّ الله تعالى عليهم بقوله: الله أعلم حيث يجعل رسالته أي: بالذين هم أهل لحمل رسالته وتبليغها إلى الناس. سينال هؤلاء الطغاة الذل، ولهم عذاب موجع في نار جهنم؛ بسبب كيدهم للإسلام وأهله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idhā | And when |
| 2 | jāathum | comes to them |
| 3 | āyatun | a Sign |
| 4 | qālū | they say |
| 5 | lan | Never |
| 6 | nu'mina | we will believe |
| 7 | ḥattā | until |
| 8 | nu'tā | we are given |
| 9 | mith'la | like |
| 10 | mā | what |
| 11 | ūtiya | was given |
| 12 | rusulu | (to the) Messengers |
| 13 | l-lahi | (of) Allah |
| 14 | l-lahu | Allah |
| 15 | aʿlamu | knows best |
| 16 | ḥaythu | where |
| 17 | yajʿalu | He places |
| 18 | risālatahu | His Message |
| 19 | sayuṣību | Will afflict |
| 20 | alladhīna | those who |
| 21 | ajramū | committed crimes |
| 22 | ṣaghārun | a humiliation |
| 23 | ʿinda | from |
| 24 | l-lahi | Allah |
| 25 | waʿadhābun | and a punishment |
| 26 | shadīdun | severe |
| 27 | bimā | for what |
| 28 | kānū | they used to |
| 29 | yamkurūna | plot |