سورة الأنعام، الآية ١٢Surah Al-An'am, ayah 12 (6:12)
قُل لِّمَن مَّا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ قُل لِّلَّهِ كَتَبَ عَلَىٰ نَفۡسِهِ ٱلرَّحۡمَةَ لَيَجۡمَعَنَّكُمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا رَيۡبَ فِيهِ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ١٢
The meaning in English
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "To whom belongs all that is in the heavens and the earth?" Say: "To Allâh. He has prescribed Mercy for Himself. Indeed He will gather you together on the Day of Resurrection, about which there is no doubt. Those who have lost themselves will not believe [in Allâh as being the only Ilâh (God), and Muhammad صلى الله عليه وسلم as being one of His Messengers, and in Resurrection].
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين: لمن مُلكُ السموات والأرض وما فيهن؟ قل: هو لله كما تقرون بذلك وتعلمونه، فاعبدوه وحده. كتب الله على نفسه الرحمة فلا يعجل على عباده بالعقوبة. ليجمعنكم إلى يوم القيامة الذي لا شك فيه للحساب والجزاء. الذين أشركوا بالله أهلكوا أنفسهم، فهم لا يوحدون الله، ولا يصدقون بوعده ووعيده، ولا يقرون بنبوة محمد صلى الله عليه وسلم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qul | Say |
| 2 | liman | To whom (belongs) |
| 3 | mā | what |
| 4 | fī | (is) in |
| 5 | l-samāwāti | the heavens |
| 6 | wal-arḍi | and the earth |
| 7 | qul | Say |
| 8 | lillahi | To Allah |
| 9 | kataba | He has decreed |
| 10 | ʿalā | upon |
| 11 | nafsihi | Himself |
| 12 | l-raḥmata | the Mercy |
| 13 | layajmaʿannakum | Surely He will assemble you |
| 14 | ilā | on |
| 15 | yawmi | (the) Day |
| 16 | l-qiyāmati | (of) the Resurrection |
| 17 | lā | (there is) no |
| 18 | rayba | doubt |
| 19 | fīhi | about it |
| 20 | alladhīna | Those who |
| 21 | khasirū | have lost |
| 22 | anfusahum | themselves |
| 23 | fahum | then they |
| 24 | lā | (do) not |
| 25 | yu'minūna | believe |