سورة الأنعام، الآية ١١٧Surah Al-An'am, ayah 117 (6:117)
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ ١١٧
The meaning in English
Verily, your Lord! It is He Who knows best who strays from His Way, and He knows best the rightly guided ones.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إن ربك هو أعلم بالضالين عن سبيل الرشاد، وهو أعلم منكم ومنهم بمن كان على استقامة وسداد، لا يخفى عليه منهم أحد
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | inna | Indeed |
| 2 | rabbaka | your Lord |
| 3 | huwa | He |
| 4 | aʿlamu | knows best |
| 5 | man | who |
| 6 | yaḍillu | strays |
| 7 | ʿan | from |
| 8 | sabīlihi | His way |
| 9 | wahuwa | and He |
| 10 | aʿlamu | (is) most knowing |
| 11 | bil-muh'tadīna | of the guided-ones |