سورة الأنعام، الآية ١١٦Surah Al-An'am, ayah 116 (6:116)
وَإِن تُطِعۡ أَكۡثَرَ مَن فِى ٱلۡأَرۡضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنۡ هُمۡ إِلَّا يَخۡرُصُونَ ١١٦
The meaning in English
And if you obey most of those on the earth, they will mislead you far away from Allâh’s Path. They follow nothing but conjectures, and they do nothing but lie.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولو فُرض -أيها الرسول- أنك أطعت أكثر أهل الأرض لأضلُّوك عن دين الله، ما يسيرون إلا على ما ظنوه حقًّا بتقليدهم أسلافهم، وما هم إلا يظنون ويكذبون
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-in | And if |
| 2 | tuṭiʿ | you obey |
| 3 | akthara | most |
| 4 | man | of |
| 5 | fī | (those) in |
| 6 | l-arḍi | the earth |
| 7 | yuḍillūka | they will mislead you |
| 8 | ʿan | from |
| 9 | sabīli | (the) way |
| 10 | l-lahi | (of) Allah |
| 11 | in | Not |
| 12 | yattabiʿūna | they follow |
| 13 | illā | except |
| 14 | l-ẓana | [the] assumption |
| 15 | wa-in | and not |
| 16 | hum | they (do) |
| 17 | illā | except |
| 18 | yakhruṣūna | guess |