سورة الأنعام، الآية ١١٢Surah Al-An'am, ayah 112 (6:112)
وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّا شَيَٰطِينَ ٱلۡإِنسِ وَٱلۡجِنِّ يُوحِى بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٍ زُخۡرُفَ ٱلۡقَوۡلِ غُرُورًا وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ فَذَرۡهُمۡ وَمَا يَفۡتَرُونَ ١١٢
The meaning in English
And so We have appointed for every Prophet enemies - Shayâtîn (devils) among mankind and jinn, inspiring one another with adorned speech as a delusion (or by way of deception). If your Lord had so willed, they would not have done it; so leave them alone with their fabrications. (Tafsîr Qurtubi)
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وكما ابتليناك -أيها الرسول- بأعدائك من المشركين ابتلينا جميع الأنبياء -عليهم السلام- بأعداء مِن مردة قومهم وأعداء من مردة الجن، يُلقي بعضهم إلى بعض القول الذي زيَّنوه بالباطل؛ ليغتر به سامعه، فيضل عن سبيل الله. ولو أراد ربك -جلَّ وعلا- لحال بينهم وبين تلك العداوة، ولكنه الابتلاء من الله، فدعهم وما يختلقون مِن كذب وزور
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wakadhālika | And thus |
| 2 | jaʿalnā | We made |
| 3 | likulli | for every |
| 4 | nabiyyin | Prophet |
| 5 | ʿaduwwan | an enemy |
| 6 | shayāṭīna | devils |
| 7 | l-insi | (from) the mankind |
| 8 | wal-jini | and the jinn |
| 9 | yūḥī | inspiring |
| 10 | baʿḍuhum | some of them |
| 11 | ilā | to |
| 12 | baʿḍin | others |
| 13 | zukh'rufa | (with) decorative |
| 14 | l-qawli | [the] speech |
| 15 | ghurūran | (in) deception |
| 16 | walaw | But if |
| 17 | shāa | (had) willed |
| 18 | rabbuka | your Lord |
| 19 | mā | not |
| 20 | faʿalūhu | they (would) have done it |
| 21 | fadharhum | so leave them |
| 22 | wamā | and what |
| 23 | yaftarūna | they invent |