سورة الأنعام، الآية ١١١Surah Al-An'am, ayah 111 (6:111)
وَلَوۡ أَنَّنَا نَزَّلۡنَآ إِلَيۡهِمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَحَشَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ كُلَّ شَىۡءٍ قُبُلًا مَّا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُوٓاْ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ يَجۡهَلُونَ ١١١
The meaning in English
And even if We had sent down unto them angels, and the dead had spoken unto them, and We had gathered together all things before their very eyes, they would not have believed, unless Allâh willed, but most of them behave ignorantly.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولو أننا أجبنا طلب هؤلاء، فنزَّلنا إليهم الملائكة من السماء، وأحيينا لهم الموتى، فكلموهم، وجمعنا لهم كل شيء طلبوه فعاينوه مواجهة، لم يصدِّقوا بما دعوتهم إليه -أيها الرسول- ولم يعملوا به، إلا من شاء الله له الهداية، ولكن أكثر هؤلاء الكفار يجهلون الحق الذي جئت به من عند الله تعالى
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walaw | And (even) if |
| 2 | annanā | [that] We (had) |
| 3 | nazzalnā | [We] sent down |
| 4 | ilayhimu | to them |
| 5 | l-malāikata | the Angels |
| 6 | wakallamahumu | and spoken to them |
| 7 | l-mawtā | the dead |
| 8 | waḥasharnā | and We gathered |
| 9 | ʿalayhim | before them |
| 10 | kulla | every |
| 11 | shayin | thing |
| 12 | qubulan | face to face |
| 13 | mā | not |
| 14 | kānū | they were |
| 15 | liyu'minū | to believe |
| 16 | illā | unless |
| 17 | an | [that] |
| 18 | yashāa | wills |
| 19 | l-lahu | Allah |
| 20 | walākinna | But |
| 21 | aktharahum | most of them |
| 22 | yajhalūna | (are) ignorant |