سورة الأنعام، الآية ١١٠Surah Al-An'am, ayah 110 (6:110)
وَنُقَلِّبُ أَفۡـِٔدَتَهُمۡ وَأَبۡصَٰرَهُمۡ كَمَا لَمۡ يُؤۡمِنُواْ بِهِۦٓ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمۡ فِى طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ ١١٠
The meaning in English
And We shall turn their hearts and their eyes away (from guidance), as they refused to believe therein for the first time, and We shall leave them in their trespass to wander blindly.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ونقلب أفئدتهم وأبصارهم، فنحول بينها وبين الانتفاع بآيات الله، فلا يؤمنون بها كما لم يؤمنوا بآيات القرآن عند نزولها أول مرة، ونتركهم في تمرُّدهم على الله متحيِّرين، لا يهتدون إلى الحق والصواب
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wanuqallibu | And We will turn |
| 2 | afidatahum | their hearts |
| 3 | wa-abṣārahum | and their sights |
| 4 | kamā | (just) as |
| 5 | lam | not |
| 6 | yu'minū | they believe |
| 7 | bihi | in it |
| 8 | awwala | (the) first |
| 9 | marratin | time |
| 10 | wanadharuhum | And We will leave them |
| 11 | fī | in |
| 12 | ṭugh'yānihim | their transgression |
| 13 | yaʿmahūna | wandering blindly |