سورة الأنعام، الآية ١٠٩Surah Al-An'am, ayah 109 (6:109)
وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَئِن جَآءَتۡهُمۡ ءَايَةٌ لَّيُؤۡمِنُنَّ بِهَا قُلۡ إِنَّمَا ٱلۡـَٔايَٰتُ عِندَ ٱللَّهِ وَمَا يُشۡعِرُكُمۡ أَنَّهَآ إِذَا جَآءَتۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ١٠٩
The meaning in English
And they swear their strongest oaths by Allâh, that if there came to them a sign, they would surely believe therein. Say: "Signs are but with Allâh and what will make you (Muslims) perceive that (even) if it (the sign) came, they will not believe?"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وأقسم هؤلاء المشركون بأيمان مؤكَّدة: لئن جاءنا محمد بعلامة خارقة لنصدقنَّ بما جاء به، قل -أيها الرسول-: إنما مجيء المعجزات الخارقة من عند الله تعالى، هو القادر على المجيء بها إذا شاء، وما يدريكم أيها المؤمنون: لعل هذه المعجزات إذا جاءت لا يصدِّق بها هؤلاء المشركون
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-aqsamū | And they swear |
| 2 | bil-lahi | by Allah |
| 3 | jahda | strongest |
| 4 | aymānihim | (of) their oaths |
| 5 | la-in | that if |
| 6 | jāathum | came to them |
| 7 | āyatun | a sign |
| 8 | layu'minunna | they would surely believe |
| 9 | bihā | in it |
| 10 | qul | Say |
| 11 | innamā | Only |
| 12 | l-āyātu | the signs |
| 13 | ʿinda | (are) with |
| 14 | l-lahi | Allah |
| 15 | wamā | And what |
| 16 | yush'ʿirukum | will make you perceive |
| 17 | annahā | that [it] |
| 18 | idhā | when |
| 19 | jāat | it comes |
| 20 | lā | not |
| 21 | yu'minūna | they will believe |