سورة الأنعام، الآية ١٠٨Surah Al-An'am, ayah 108 (6:108)
وَلَا تَسُبُّواْ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَسُبُّواْ ٱللَّهَ عَدۡوًۢا بِغَيۡرِ عِلۡمٍ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمۡ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرۡجِعُهُمۡ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ١٠٨
The meaning in English
And insult not those whom they (disbelievers) worship besides Allâh, lest they insult Allâh wrongfully without knowledge. Thus We have made fair-seeming to each people its own doings; then to their Lord is their return and He shall then inform them of all that they used to do.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولا تسبوا -أيها المسلمون- الأوثان التي يعبدها المشركون -سدًّا للذريعة- حتى لا يتسبب ذلك في سبهم الله جهلا واعتداءً: بغير علم. وكما حسَّنَّا لهؤلاء عملهم السيئ عقوبة لهم على سوء اختيارهم، حسَّنَّا لكل أمة أعمالها، ثم إلى ربهم معادهم جميعًا فيخبرهم بأعمالهم التي كانوا يعملونها في الدنيا، ثم يجازيهم بها
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walā | And (do) not |
| 2 | tasubbū | insult |
| 3 | alladhīna | those whom |
| 4 | yadʿūna | they invoke |
| 5 | min | from |
| 6 | dūni | other than |
| 7 | l-lahi | Allah |
| 8 | fayasubbū | lest they insult |
| 9 | l-laha | Allah |
| 10 | ʿadwan | (in) enmity |
| 11 | bighayri | without |
| 12 | ʿil'min | knowledge |
| 13 | kadhālika | Thus |
| 14 | zayyannā | We have made fair-seeming |
| 15 | likulli | to every |
| 16 | ummatin | community |
| 17 | ʿamalahum | their deed |
| 18 | thumma | Then |
| 19 | ilā | to |
| 20 | rabbihim | their Lord |
| 21 | marjiʿuhum | (is) their return |
| 22 | fayunabbi-uhum | then He will inform them |
| 23 | bimā | about what |
| 24 | kānū | they used to |
| 25 | yaʿmalūna | do |