سورة الأنعام، الآية ١٠٤Surah Al-An'am, ayah 104 (6:104)
قَدۡ جَآءَكُم بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمۡ فَمَنۡ أَبۡصَرَ فَلِنَفۡسِهِۦ وَمَنۡ عَمِىَ فَعَلَيۡهَا وَمَآ أَنَا۠ عَلَيۡكُم بِحَفِيظٍ ١٠٤
The meaning in English
Verily, proofs have come to you from your Lord, so whosoever sees, will do so for (the good of) his ownself, and whosoever blinds himself, will do so to his own harm, and I (Muhammad صلى الله عليه وسلم) am not a watcher over you.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين: قد جاءتكم براهين ظاهرة تبصرون بها الهدى من الضلال، مما اشتمل عليها القرآن، وجاء بها الرسول عليه الصلاة والسلام، فمَن تبيَّن هذه البراهين وآمن بمدلولها فنَفْعُ ذلك لنفسه، ومَن لم يبصر الهدى بعد ظهور الحجة عليه فعلى نفسه جنى، وما أنا عليكم بحافظ أحصي أعمالكم، وإنما أنا مبلغ، والله يهدي مَن يشاء ويضل مَن يشاء وَفْق علمه وحكمته
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qad | Verily |
| 2 | jāakum | has come to you |
| 3 | baṣāiru | enlightenment |
| 4 | min | from |
| 5 | rabbikum | your Lord |
| 6 | faman | Then whoever |
| 7 | abṣara | sees |
| 8 | falinafsihi | then (it is) for his soul |
| 9 | waman | and whoever |
| 10 | ʿamiya | (is) blind |
| 11 | faʿalayhā | then (it is) against himself |
| 12 | wamā | And not |
| 13 | anā | (am) I |
| 14 | ʿalaykum | over you |
| 15 | biḥafīẓin | a guardian |