سورة الأنعام، الآية ١٠٢Surah Al-An'am, ayah 102 (6:102)
ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ خَٰلِقُ كُلِّ شَىۡءٍ فَٱعۡبُدُوهُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىۡءٍ وَكِيلٌ ١٠٢
The meaning in English
Such is Allâh, your Lord! Lâ ilâha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He), the Creator of all things. So worship Him (Alone), and He is the Wakîl (Trustee, Disposer of affairs, Guardian) over all things.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ذلكم -أيها المشركون- هو ربكم جل وعلا لا معبود بحق سواه، خالق كل شيء فانقادوا واخضعوا له بالطاعة والعبادة. وهو سبحانه على كل شيء وكيل وحفيظ، يدبر أمور خلقه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | dhālikumu | That |
| 2 | l-lahu | (is) Allah |
| 3 | rabbukum | your Lord |
| 4 | lā | (there is) no |
| 5 | ilāha | god |
| 6 | illā | except |
| 7 | huwa | Him |
| 8 | khāliqu | (the) Creator |
| 9 | kulli | (of) every |
| 10 | shayin | thing |
| 11 | fa-uʿ'budūhu | so worship Him |
| 12 | wahuwa | And He |
| 13 | ʿalā | (is) on |
| 14 | kulli | every |
| 15 | shayin | thing |
| 16 | wakīlun | a Guardian |