سورة الأنعام، الآية ١٠١Surah Al-An'am, ayah 101 (6:101)
بَدِيعُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُۥ وَلَدٌ وَلَمۡ تَكُن لَّهُۥ صَٰحِبَةٌ وَخَلَقَ كُلَّ شَىۡءٍ وَهُوَ بِكُلِّ شَىۡءٍ عَلِيمٌ ١٠١
The meaning in English
He is the Originator of the heavens and the earth. How can He have children when He has no wife? He created all things and He is the All-Knower of everything.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
والله تعالى هو الذي أوجد السموات والأرض وما فيهن على غير مثال سابق. كيف يكون له ولد ولم تكن له صاحبة؟ تعالى الله عما يقول المشركون علوًّا كبيرًا، وهو الذي خلق كل شيء من العدم، ولا يخفى عليه شيء من أمور الخلق
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | badīʿu | Originator |
| 2 | l-samāwāti | (of) the heavens |
| 3 | wal-arḍi | and the earth |
| 4 | annā | How |
| 5 | yakūnu | can be |
| 6 | lahu | for Him |
| 7 | waladun | a son |
| 8 | walam | while not |
| 9 | takun | (there) is |
| 10 | lahu | for Him |
| 11 | ṣāḥibatun | a companion |
| 12 | wakhalaqa | and He created |
| 13 | kulla | every |
| 14 | shayin | thing |
| 15 | wahuwa | And He |
| 16 | bikulli | (is) of every |
| 17 | shayin | thing |
| 18 | ʿalīmun | All-Knower |