سورة الأنعام، الآية ١٠٠Surah Al-An'am, ayah 100 (6:100)
وَجَعَلُواْ لِلَّهِ شُرَكَآءَ ٱلۡجِنَّ وَخَلَقَهُمۡ وَخَرَقُواْ لَهُۥ بَنِينَ وَبَنَٰتٍۭ بِغَيۡرِ عِلۡمٍ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ ١٠٠
The meaning in English
Yet, they join the jinn as partners in worship with Allâh, though He has created them (the jinn); and they attribute falsely without knowledge sons and daughters to Him. Be He Glorified and Exalted above all that (evil) they attribute to Him.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وجعل هؤلاء المشركون الجن شركاء لله تعالى في العبادة؛ اعتقادًا منهم أنهم ينفعون أو يضرون، وقد خلقهم الله تعالى وما يعبدون من العدم، فهو المستقل بالخلق وحده، فيجب أن يستقل بالعبادة وحده لا شريك له. ولقد كذب هؤلاء المشركون على الله تعالى حين نسبوا إليه البنين والبنات؛ جهلا منهم بما يجب له من صفات الكمال، تنزَّه وعلا عما نسبه إليه المشركون من ذلك الكذب والافتراء
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wajaʿalū | And they make |
| 2 | lillahi | with Allah |
| 3 | shurakāa | partners |
| 4 | l-jina | jinn |
| 5 | wakhalaqahum | though He has created them |
| 6 | wakharaqū | and they falsely attribute |
| 7 | lahu | to Him |
| 8 | banīna | sons |
| 9 | wabanātin | and daughters |
| 10 | bighayri | without |
| 11 | ʿil'min | knowledge |
| 12 | sub'ḥānahu | Glorified is He |
| 13 | wataʿālā | and Exalted |
| 14 | ʿammā | above what |
| 15 | yaṣifūna | they attribute |