سورة الحشر، الآية ٩Surah Al-Hashr, ayah 9 (59:9)
وَٱلَّذِينَ تَبَوَّءُو ٱلدَّارَ وَٱلۡإِيمَٰنَ مِن قَبۡلِهِمۡ يُحِبُّونَ مَنۡ هَاجَرَ إِلَيۡهِمۡ وَلَا يَجِدُونَ فِى صُدُورِهِمۡ حَاجَةً مِّمَّآ أُوتُواْ وَيُؤۡثِرُونَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ وَلَوۡ كَانَ بِهِمۡ خَصَاصَةٌ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفۡسِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ٩
The meaning in English
And (it is also for) those who, before them, had homes (in Al-Madinah) and had adopted the Faith, love those who emigrate to them, and have no jealousy in their breasts for that which they have been given (from the booty of Banû An-Nadîr), and give them (emigrants) preference over themselves even though they were in need of that. And whosoever is saved from his own covetousness, such are they who will be the successful.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
والذين استوطنوا "المدينة"، وآمنوا من قبل هجرة المهاجرين -وهم الأنصار- يحبون المهاجرين، ويواسونهم بأموالهم، ولا يجدون في أنفسهم حسدًا لهم مما أُعْطوا من مال الفيء وغيره، ويُقَدِّمون المهاجرين وذوي الحاجة على أنفسهم، ولو كان بهم حاجة وفقر، ومن سَلِم من البخل ومَنْعِ الفضل من المال فأولئك هم الفائزون الذين فازوا بمطلوبهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-alladhīna | And those who |
| 2 | tabawwaū | settled |
| 3 | l-dāra | (in) the home |
| 4 | wal-īmāna | and (accepted) faith |
| 5 | min | from |
| 6 | qablihim | before them |
| 7 | yuḥibbūna | love |
| 8 | man | (those) who |
| 9 | hājara | emigrated |
| 10 | ilayhim | to them |
| 11 | walā | and not |
| 12 | yajidūna | they find |
| 13 | fī | in |
| 14 | ṣudūrihim | their breasts |
| 15 | ḥājatan | any want |
| 16 | mimmā | of what |
| 17 | ūtū | they were given |
| 18 | wayu'thirūna | but prefer |
| 19 | ʿalā | over |
| 20 | anfusihim | themselves |
| 21 | walaw | even though |
| 22 | kāna | was |
| 23 | bihim | with them |
| 24 | khaṣāṣatun | poverty |
| 25 | waman | And whoever |
| 26 | yūqa | is saved |
| 27 | shuḥḥa | (from) stinginess |
| 28 | nafsihi | (of) his soul |
| 29 | fa-ulāika | then those |
| 30 | humu | [they] |
| 31 | l-muf'liḥūna | (are) the successful ones |