سورة الحشر، الآية ١٠Surah Al-Hashr, ayah 10 (59:10)
وَٱلَّذِينَ جَآءُو مِنۢ بَعۡدِهِمۡ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لَنَا وَلِإِخۡوَٰنِنَا ٱلَّذِينَ سَبَقُونَا بِٱلۡإِيمَٰنِ وَلَا تَجۡعَلۡ فِى قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ رَبَّنَآ إِنَّكَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ ١٠
The meaning in English
And those who came after them say: "Our Lord! Forgive us and our brethren who have preceded us in Faith, and put not in our hearts any hatred against those who have believed. Our Lord! You are indeed full of kindness, Most Merciful.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
والذين جاؤوا من المؤمنين من بعد الأنصار والمهاجرين الأولين يقولون: ربنا اغفر لنا ذنوبنا، واغفر لإخواننا في الدين الذين سبقونا بالإيمان، ولا تجعل في قلوبنا حسدًا وحقدًا لأحد من أهل الإيمان، ربنا إنك رؤوف بعبادك، رحيم بهم. وفي الآية دلالة على أنه ينبغي للمسلم أن يذكر سلفه بخير، ويدعو لهم، وأن يحب صحابة رسول الله، صلى الله عليه وسلم، ويذكرهم بخير، ويترضى عنهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-alladhīna | And those who |
| 2 | jāū | came |
| 3 | min | from |
| 4 | baʿdihim | after them |
| 5 | yaqūlūna | they say |
| 6 | rabbanā | Our Lord |
| 7 | igh'fir | forgive |
| 8 | lanā | us |
| 9 | wali-ikh'wāninā | and our brothers |
| 10 | alladhīna | who |
| 11 | sabaqūnā | preceded us |
| 12 | bil-īmāni | in faith |
| 13 | walā | and (do) not |
| 14 | tajʿal | put |
| 15 | fī | in |
| 16 | qulūbinā | our hearts |
| 17 | ghillan | any rancor |
| 18 | lilladhīna | towards those who |
| 19 | āmanū | believed |
| 20 | rabbanā | Our Lord |
| 21 | innaka | indeed You |
| 22 | raūfun | (are) Full of Kindness |
| 23 | raḥīmun | Most Merciful |