سورة الحشر، الآية ١١Surah Al-Hashr, ayah 11 (59:11)
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نَافَقُواْ يَقُولُونَ لِإِخۡوَٰنِهِمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَئِنۡ أُخۡرِجۡتُمۡ لَنَخۡرُجَنَّ مَعَكُمۡ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمۡ أَحَدًا أَبَدًا وَإِن قُوتِلۡتُمۡ لَنَنصُرَنَّكُمۡ وَٱللَّهُ يَشۡهَدُ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ ١١
The meaning in English
Have you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) not observed the hypocrites who say to their friends among the people of the Scripture who disbelieve: "(By Allâh) If you are expelled, we (too) indeed will go out with you, and we shall never obey any one against you; and if you are attacked (in fight), we shall indeed help you." But Allâh is Witness that they verily are liars.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ألم تنظر إلى المنافقين، يقولون لإخوانهم في الكفر من يهود بني النضير: لئن أخرجكم محمد ومَن معه مِن منازلكم لنخرجن معكم، ولا نطيع فيكم أحدًا أبدًا سألَنا خِذْلانكم أو ترك الخروج معكم، ولئن قاتلوكم لنعاوننكم عليهم؟ والله يشهد إن المنافقين لكاذبون فيما وعدوا به يهود بني النضير
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | alam | Do not |
| 2 | tara | you see |
| 3 | ilā | [to] |
| 4 | alladhīna | those who |
| 5 | nāfaqū | (were) hypocrites |
| 6 | yaqūlūna | saying |
| 7 | li-ikh'wānihimu | to their brothers |
| 8 | alladhīna | those who |
| 9 | kafarū | disbelieved |
| 10 | min | among |
| 11 | ahli | the People |
| 12 | l-kitābi | (of) the Scripture |
| 13 | la-in | If |
| 14 | ukh'rij'tum | you are expelled |
| 15 | lanakhrujanna | surely we will leave |
| 16 | maʿakum | with you |
| 17 | walā | and not |
| 18 | nuṭīʿu | we will obey |
| 19 | fīkum | concerning you |
| 20 | aḥadan | anyone |
| 21 | abadan | ever |
| 22 | wa-in | and if |
| 23 | qūtil'tum | you are fought |
| 24 | lananṣurannakum | certainly we will help you |
| 25 | wal-lahu | And Allah |
| 26 | yashhadu | bears witness |
| 27 | innahum | that they |
| 28 | lakādhibūna | (are) surely liars |