سورة الحشر، الآية ٧Surah Al-Hashr, ayah 7 (59:7)
مَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡقُرَىٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِى ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِ كَىۡ لَا يَكُونَ دُولَةًۢ بَيۡنَ ٱلۡأَغۡنِيَآءِ مِنكُمۡ وَمَآ ءَاتَىٰكُمُ ٱلرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَىٰكُمۡ عَنۡهُ فَٱنتَهُواْ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ٧
The meaning in English
What Allâh gave as booty (Fai’) to His Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) from the people of the townships - it is for Allâh, His Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم), the kindred (of Messenger Muhammad صلى الله عليه وسلم), the orphans, Al-Masâkin (the poor), and the wayfarer, in order that it may not become a fortune used by the rich among you. And whatsoever the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) gives you, take it; and whatsoever he forbids you, abstain (from it). And fear Allâh; verily, Allâh is Severe in punishment.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ما أفاءه الله على رسوله من أموال مشركي أهل القرى من غير ركوب خيل ولا إبل فلله ولرسوله، يُصْرف في مصالح المسلمين العامة، ولذي قرابة رسول الله صلى الله عليه وسلم، واليتامى، وهم الأطفال الفقراء الذين مات آباؤهم، والمساكين، وهم أهل الحاجة والفقر، وابن السبيل، وهو الغريب المسافر الذي نَفِدت نفقته وانقطع عنه ماله؛ وذلك حتى لا يكون المال ملكًا متداولا بين الأغنياء وحدهم، ويحرم منه الفقراء والمساكين. وما أعطاكم الرسول من مال، أو شرعه لكم مِن شرع، فخذوه، وما نهاكم عن أَخْذه أو فِعْله فانتهوا عنه، واتقوا الله بامتثال أوامره وترك نواهيه. إن الله شديد العقاب لمن عصاه وخالف أمره ونهيه. والآية أصل في وجوب العمل بالسنة: قولا أو فعلا أو تقريرًا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | mā | What |
| 2 | afāa | (was) restored |
| 3 | l-lahu | (by) Allah |
| 4 | ʿalā | to |
| 5 | rasūlihi | His Messenger |
| 6 | min | from |
| 7 | ahli | (the) people |
| 8 | l-qurā | (of) the towns |
| 9 | falillahi | (it is) for Allah |
| 10 | walilrrasūli | and His Messenger |
| 11 | walidhī | and for those |
| 12 | l-qur'bā | (of) the kindred |
| 13 | wal-yatāmā | and the orphans |
| 14 | wal-masākīni | and the needy |
| 15 | wa-ib'ni | and |
| 16 | l-sabīli | the wayfarer |
| 17 | kay | that |
| 18 | lā | not |
| 19 | yakūna | it becomes |
| 20 | dūlatan | a (perpetual) circulation |
| 21 | bayna | between |
| 22 | l-aghniyāi | the rich |
| 23 | minkum | among you |
| 24 | wamā | And whatever |
| 25 | ātākumu | gives you |
| 26 | l-rasūlu | the Messenger |
| 27 | fakhudhūhu | take it |
| 28 | wamā | and whatever |
| 29 | nahākum | he forbids you |
| 30 | ʿanhu | from it |
| 31 | fa-intahū | refrain |
| 32 | wa-ittaqū | And fear |
| 33 | l-laha | Allah |
| 34 | inna | Indeed |
| 35 | l-laha | Allah |
| 36 | shadīdu | (is) severe |
| 37 | l-ʿiqābi | (in) penalty |