سورة الحشر، الآية ٦Surah Al-Hashr, ayah 6 (59:6)
وَمَآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنۡهُمۡ فَمَآ أَوۡجَفۡتُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ خَيۡلٍ وَلَا رِكَابٍ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُۥ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىۡءٍ قَدِيرٌ ٦
The meaning in English
And what Allâh gave as booty (Fai’) to His Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) from them, for this you made no expedition with either cavalry or camelry. But Allâh gives power to His Messengers over whomsoever He wills. And Allâh is Able to do all things.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وما أفاءه الله على رسوله من أموال يهود بني النضير، فلم تركبوا لتحصيله خيلا ولا إبلا ولكن الله يسلِّط رسله على مَن يشاء مِن أعدائه، فيستسلمون لهم بلا قتال، والفيء ما أُخذ من أموال الكفار بحق من غير قتال. والله على كل شيء قدير لا يعجزه شيء
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wamā | And what |
| 2 | afāa | (was) restored |
| 3 | l-lahu | (by) Allah |
| 4 | ʿalā | to |
| 5 | rasūlihi | His Messenger |
| 6 | min'hum | from them |
| 7 | famā | then not |
| 8 | awjaftum | you made expedition |
| 9 | ʿalayhi | for it |
| 10 | min | of |
| 11 | khaylin | horses |
| 12 | walā | and not |
| 13 | rikābin | camels |
| 14 | walākinna | but |
| 15 | l-laha | Allah |
| 16 | yusalliṭu | gives power |
| 17 | rusulahu | (to) His Messengers |
| 18 | ʿalā | over |
| 19 | man | whom |
| 20 | yashāu | He wills |
| 21 | wal-lahu | And Allah |
| 22 | ʿalā | (is) on |
| 23 | kulli | every |
| 24 | shayin | thing |
| 25 | qadīrun | All-Powerful |