سورة الحشر، الآية ٣Surah Al-Hashr, ayah 3 (59:3)
وَلَوۡلَآ أَن كَتَبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمُ ٱلۡجَلَآءَ لَعَذَّبَهُمۡ فِى ٱلدُّنۡيَا وَلَهُمۡ فِى ٱلۡـَٔاخِرَةِ عَذَابُ ٱلنَّارِ ٣
The meaning in English
And had it not been that Allâh had decreed exile for them, He would certainly have punished them in this world; and in the Hereafter theirs shall be the torment of the Fire.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولولا أن كتب الله عليهم الخروج مِن ديارهم وقضاه، لَعذَّبهم في الدنيا بالقتل والسبي، ولهم في الآخرة عذاب النار
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walawlā | And if not |
| 2 | an | [that] |
| 3 | kataba | (had) decreed |
| 4 | l-lahu | Allah |
| 5 | ʿalayhimu | for them |
| 6 | l-jalāa | the exile |
| 7 | laʿadhabahum | certainly He (would) have punished them |
| 8 | fī | in |
| 9 | l-dun'yā | the world |
| 10 | walahum | and for them |
| 11 | fī | in |
| 12 | l-ākhirati | the Hereafter |
| 13 | ʿadhābu | (is) a punishment |
| 14 | l-nāri | (of) the Fire |