سورة الحشر، الآية ٢Surah Al-Hashr, ayah 2 (59:2)

هُوَ ٱلَّذِىٓ أَخۡرَجَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ مِن دِيَٰرِهِمۡ لِأَوَّلِ ٱلۡحَشۡرِ مَا ظَنَنتُمۡ أَن يَخۡرُجُواْ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُم مَّانِعَتُهُمۡ حُصُونُهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَأَتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِنۡ حَيۡثُ لَمۡ يَحۡتَسِبُواْ وَقَذَفَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعۡبَ يُخۡرِبُونَ بُيُوتَهُم بِأَيۡدِيهِمۡ وَأَيۡدِى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ فَٱعۡتَبِرُواْ يَٰٓأُوْلِى ٱلۡأَبۡصَٰرِ ٢

الصفحة ٥٤٥ من مصحف المدينة · اقرأها في المصحف مع التلاوة
Page 545 of the Madinah Mushaf · Read it in the mushaf, with recitation

The meaning in English

He it is Who drove out the disbelievers among the people of the Scripture (i.e. the Jews of the tribe of Banû An-Nadîr) from their homes at the first gathering. You did not think that they would get out. And they thought that their fortresses would defend them from Allâh! But Allâh’s (Torment) reached them from a place whereof they expected it not, and He cast terror into their hearts so that they destroyed their own dwellings with their own hands and the hands of the believers. Then take admonition, O you with eyes (to see).

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex

التفسير الميسر

هو- سبحانه- الذي أخرج الذين جحدوا نبوة محمد صلى الله عليه وسلم، من أهل الكتاب، وهم يهود بني النضير، من مساكنهم التي جاوروا بها المسلمين حول "المدينة"، وذلك أول إخراج لهم من "جزيرة العرب" إلى "الشام"، ما ظننتم- أيها المسلمون - أن يخرجوا من ديارهم بهذا الذل والهوان؛ لشدة بأسهم وقوة منعتهم، وظن اليهود أن حصونهم تدفع عنهم بأس الله ولا يقدر عليها أحد، فأتاهم الله من حيث لم يخطر لهم ببال، وألقى في قلوبهم الخوف والفزع الشديد، يُخْربون بيوتهم بأيديهم وأيدي المؤمنين، فاتعظوا يا أصحاب البصائر السليمة والعقول الراجحة بما جرى لهم

التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

Word by word

#ReadingMeaning
1huwaHe
2alladhī(is) the One Who
3akhrajaexpelled
4alladhīnathose who
5kafarūdisbelieved
6minfrom
7ahli(the) People
8l-kitābi(of) the Scripture
9minfrom
10diyārihimtheir homes
11li-awwaliat (the) first
12l-ḥashrigathering
13māNot
14ẓanantumyou think
15anthat
16yakhrujūthey would leave
17waẓannūand they thought
18annahumthat [they]
19māniʿatuhumwould defend them
20ḥuṣūnuhumtheir fortresses
21minaagainst
22l-lahiAllah
23fa-atāhumuBut came to them
24l-lahuAllah
25minfrom
26ḥaythuwhere
27lamnot
28yaḥtasibūthey expected
29waqadhafaand He cast
30fīinto
31qulūbihimutheir hearts
32l-ruʿ'ba[the] terror
33yukh'ribūnathey destroyed
34buyūtahumtheir houses
35bi-aydīhimwith their hands
36wa-aydīand the hands
37l-mu'minīna(of) the believers
38fa-iʿ'tabirūSo take a lesson
39yāulīO those endowed
40l-abṣāri(with) insight