سورة الحشر، الآية ٢١Surah Al-Hashr, ayah 21 (59:21)
لَوۡ أَنزَلۡنَا هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ عَلَىٰ جَبَلٍ لَّرَأَيۡتَهُۥ خَٰشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنۡ خَشۡيَةِ ٱللَّهِ وَتِلۡكَ ٱلۡأَمۡثَٰلُ نَضۡرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَفَكَّرُونَ ٢١
The meaning in English
Had We sent down this Qur’ân on a mountain, you would surely have seen it humbling itself and rent asunder by the fear of Allâh. Such are the parables which We put forward to mankind that they may reflect.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
لو أنزلنا هذا القرآن على جبل من الجبال، ففهم ما فيه مِن وعد ووعيد، لأبصَرْته على قوته وشدة صلابته وضخامته، خاضعًا ذليلا متشققًا من خشية الله تعالى. وتلك الأمثال نضربها، ونوضحها للناس؛ لعلهم يتفكرون في قدرة الله وعظمته. وفي الآية حث على تدبر القرآن، وتفهم معانيه، والعمل به
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | law | If |
| 2 | anzalnā | We (had) sent down |
| 3 | hādhā | this |
| 4 | l-qur'āna | Quran |
| 5 | ʿalā | on |
| 6 | jabalin | a mountain |
| 7 | lara-aytahu | surely you (would) have seen it |
| 8 | khāshiʿan | humbled |
| 9 | mutaṣaddiʿan | breaking asunder |
| 10 | min | from |
| 11 | khashyati | (the) fear |
| 12 | l-lahi | (of) Allah |
| 13 | watil'ka | And these |
| 14 | l-amthālu | examples |
| 15 | naḍribuhā | We present them |
| 16 | lilnnāsi | to the people |
| 17 | laʿallahum | so that they may |
| 18 | yatafakkarūna | give thought |