سورة الحشر، الآية ٢٢Surah Al-Hashr, ayah 22 (59:22)
هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ هُوَ ٱلرَّحۡمَٰنُ ٱلرَّحِيمُ ٢٢
The meaning in English
He is Allâh, beside Whom Lâ ilâha illâ Huwa (none has the right to be worshipped but He) the All-Knower of the unseen and the seen. He is the Most Gracious, the Most Merciful.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
هو الله سبحانه وتعالى المعبود بحق الذي لا إله سواه، عالم السر والعلن، يعلم ما غاب وما حضر، هو الرحمن الذي وسعت رحمته كل شيء، الرحيم بأهل الإيمان به
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | huwa | He |
| 2 | l-lahu | (is) Allah |
| 3 | alladhī | the One Who |
| 4 | lā | (there is) no |
| 5 | ilāha | god |
| 6 | illā | but |
| 7 | huwa | He |
| 8 | ʿālimu | (the) All-Knower |
| 9 | l-ghaybi | (of) the unseen |
| 10 | wal-shahādati | and the witnessed |
| 11 | huwa | He |
| 12 | l-raḥmānu | (is) the Most Gracious |
| 13 | l-raḥīmu | the Most Merciful |