سورة الحشر، الآية ٢٠Surah Al-Hashr, ayah 20 (59:20)
لَا يَسۡتَوِىٓ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ ٢٠
The meaning in English
Not equal are the dwellers of the Fire and the dwellers of the Paradise. It is the dwellers of Paradise that will be successful.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
لا يستوي أصحاب النار المعذَّبون، وأصحاب الجنة المنعَّمون، أصحاب الجنة هم الظافرون بكل مطلوب، الناجون من كل مكروه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | lā | Not |
| 2 | yastawī | equal |
| 3 | aṣḥābu | (are the) companions |
| 4 | l-nāri | (of) the Fire |
| 5 | wa-aṣḥābu | and (the) companions |
| 6 | l-janati | (of) Paradise |
| 7 | aṣḥābu | (The) companions |
| 8 | l-janati | (of) Paradise |
| 9 | humu | they |
| 10 | l-fāizūna | (are) the achievers |