سورة الحشر، الآية ١٦Surah Al-Hashr, ayah 16 (59:16)
كَمَثَلِ ٱلشَّيۡطَٰنِ إِذۡ قَالَ لِلۡإِنسَٰنِ ٱكۡفُرۡ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّنكَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٦
The meaning in English
(Their allies deceived them) like Shaitân (Satan), when he says to man: "Disbelieve in Allâh." But when (man) disbelieves in Allâh, Shaitân (Satan) says: "I am free of you, I fear Allâh, the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists)!"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ومثل هؤلاء المنافقين في إغراء اليهود على القتال ووَعْدهم بالنصر على رسول الله صلى الله عليه وسلم، كمثل الشيطان حين زيَّن للإنسان الكفر ودعاه إليه، فلما كفر قال: إني بريء منك، إني أخاف الله رب الخلق أجمعين
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | kamathali | Like (the) example |
| 2 | l-shayṭāni | (of) the Shaitaan |
| 3 | idh | when |
| 4 | qāla | he says |
| 5 | lil'insāni | to man |
| 6 | uk'fur | Disbelieve |
| 7 | falammā | But when |
| 8 | kafara | he disbelieves |
| 9 | qāla | he says |
| 10 | innī | Indeed, I am |
| 11 | barīon | disassociated |
| 12 | minka | from you |
| 13 | innī | Indeed, [I] |
| 14 | akhāfu | I fear |
| 15 | l-laha | Allah |
| 16 | rabba | (the) Lord |
| 17 | l-ʿālamīna | (of) the worlds |