سورة الحشر، الآية ١٤Surah Al-Hashr, ayah 14 (59:14)
لَا يُقَٰتِلُونَكُمۡ جَمِيعًا إِلَّا فِى قُرًى مُّحَصَّنَةٍ أَوۡ مِن وَرَآءِ جُدُرٍۭ بَأۡسُهُم بَيۡنَهُمۡ شَدِيدٌ تَحۡسَبُهُمۡ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمۡ شَتَّىٰ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٌ لَّا يَعۡقِلُونَ ١٤
The meaning in English
They fight not against you even together, except in fortified townships, or from behind walls. Their enmity among themselves is very great. You would think they were united, but their hearts are divided. That is because they are a people who understand not.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
لا يواجهكم اليهود بقتال مجتمعين إلا في قرى محصنة بالأسوار والخنادق، أو من خلف الحيطان، عداوتهم فيما بينهم شديدة، تظن أنهم مجتمعون على كلمة واحدة، ولكن قلوبهم متفرقة؛ وذلك بسبب أنهم قوم لا يعقلون أمر الله ولا يتدبرون آياته
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | lā | Not |
| 2 | yuqātilūnakum | will they fight you |
| 3 | jamīʿan | all |
| 4 | illā | except |
| 5 | fī | in |
| 6 | quran | towns |
| 7 | muḥaṣṣanatin | fortified |
| 8 | aw | or |
| 9 | min | from |
| 10 | warāi | behind |
| 11 | judurin | walls |
| 12 | basuhum | Their violence |
| 13 | baynahum | among themselves |
| 14 | shadīdun | (is) severe |
| 15 | taḥsabuhum | You think they |
| 16 | jamīʿan | (are) united |
| 17 | waqulūbuhum | but their hearts |
| 18 | shattā | (are) divided |
| 19 | dhālika | That |
| 20 | bi-annahum | (is) because they |
| 21 | qawmun | (are) a people |
| 22 | lā | not |
| 23 | yaʿqilūna | they reason |