سورة المجادلة، الآية ٩Surah Al-Mujadila, ayah 9 (58:9)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا تَنَٰجَيۡتُمۡ فَلَا تَتَنَٰجَوۡاْ بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَمَعۡصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَتَنَٰجَوۡاْ بِٱلۡبِرِّ وَٱلتَّقۡوَىٰ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ ٩
The meaning in English
O you who believe! When you hold secret counsel, do it not for sin and wrong-doing, and disobedience towards the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم), but do it for Al-Birr (righteousness) and Taqwâ (virtues and piety); and fear Allâh unto Whom you shall be gathered.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، إذا تحدثتم فيما بينكم سرًا، فلا تتحدثوا بما فيه إثم من القول، أو بما هو عدوان على غيركم، أو مخالفة لأمر الرسول، وتحدثوا بما فيه خير وطاعة وإحسان، وخافوا الله بامتثالكم أوامره واجتنابكم نواهيه، فإليه وحده مرجعكم بجميع أعمالكم وأقوالكم التي أحصاها عليكم، وسيجازيكم بها
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yāayyuhā | O you who believe |
| 2 | alladhīna | O you who believe |
| 3 | āmanū | O you who believe |
| 4 | idhā | When |
| 5 | tanājaytum | you hold secret counsel |
| 6 | falā | then (do) not |
| 7 | tatanājaw | hold secret counsel |
| 8 | bil-ith'mi | for sin |
| 9 | wal-ʿud'wāni | and aggression |
| 10 | wamaʿṣiyati | and disobedience |
| 11 | l-rasūli | (to) the Messenger |
| 12 | watanājaw | but hold secret counsel |
| 13 | bil-biri | for righteousness |
| 14 | wal-taqwā | and piety |
| 15 | wa-ittaqū | And fear |
| 16 | l-laha | Allah |
| 17 | alladhī | the One Who |
| 18 | ilayhi | to Him |
| 19 | tuḥ'sharūna | you will be gathered |